….Featured Collections..Réalisations sélectionnées….

….Large and Complex..Envergure et complexité….

….A collection of international projects featuring large-scale problem solving and project management..Une collection de projets internationaux impliquant la résolution de problèmes et la gestion de projets à grande échelle….

….The Forks Urban Renewal..Réaménagement urbain de La Fourche….

….The exceptional transformation of The Forks site, a former rail yard, reflects a history of trade and social engagement that thrived for 6,000 years. ..La transformation exceptionnelle du lieu historique de La Fourche, une ancienne cour de triage, reflète plus de 6 000 ans d’échanges et d’engagement social. ….

….Winnipeg Airport Hotel and Parkade..Hôtel et stationnement étagé de l’aéroport de Winnipeg….

….This 90,000-square-foot hotel and parkade was developed from a pencil sketch to an operating hotel and parkade in fourteen months. ..Cet hôtel de 90 000 pieds carrés et son stationnement étagé sont passés de l’étape du croquis à celle d’un établissement d'hôtellerie et d’un stationnement entièrement opérationnels en l’espace de quatorze mois. ….

Regina City Square

….Regina City Square is the showpiece of downtown Regina’s 13-million-dollar redevelopment plan. An inviting, new urban district, it has become the city’s central gathering place. ..Le Regina City Square est l’élément phare du projet de revitalisation du centre-ville de Régina, s’élevant à des coûts de 13 millions de dollars. Un lieu invitant et urbain, cette place publique est devenue le lieu de rassemblement principal de la ville. ….

….287 Broadway Avenue..287 avenue Broadway….

….Building envelope reconstruction, interior renovations and mechanical improvements brought a deteriorating 1950s office building up to current building code standards with a significant increase in energy efficiency. ..Un immeuble de bureaux des années 50, en piètre condition, a été mis à jour selon les normes du code du bâtiment et a vu augmenter son rendement énergétique, le tout par la reconstruction de l’enveloppe du bâtiment, des rénovations intérieures et une série d’améliorations mécaniques. ….

….Stony Mountain Institution..Établissement de Stony Mountain….

….Strategic scheduling maintained the regular delivery of prison services through a complex, lengthy process of renovation and new construction. ..L’établissement d’un échéancier stratégique a permis de maintenir la prestation systématique des services carcéraux durant un long et complexe processus de rénovation et de construction. ….

St. Vital Knights Villa

….The thoughtful integration of new apartments and communal spaces broadened the range of residents’ social interactions and help foster healthy living. ..L'intégration réfléchie de nouveaux appartements et d'espaces communs a multiplié les interactions sociales des résidents et a ainsi favorisé des habitudes de vie plus saines. ….


….Beautifully Crafted..Réalisation soignée….

….A collection of projects with a focus on high-level creativity and aesthetic quality..Une collection de projets axés sur la créativité et la qualité esthétique des plus hauts niveaux….

….Upper Fort Garry Provincial Park..Parc provincial Upper Fort Garry….

….Upper Fort Garry, demolished in the 1880s, lay at the crossroads of Winnipeg’s history. In commemoration, a 400-foot-long interpretive wall was constructed to mark its exact location. ..Démoli dans les années 1880, Upper Fort Garry est au coeur de l’histoire de Winnipeg. En guise de commémoration, un mur d’interprétation d’une longueur de 400 pieds a été érigé afin de marquer son emplacement exact. ….

….Bowhill Lane Residence..Résidence sur l’allée Bowhill….

….A tapestry of glass and stone, this spacious home, nestled in a park-like setting, is flawlessly elegant and thoroughly welcoming. ..Une tapisserie de verre et de pierre, cette maison spacieuse, nichée dans un cadre de verdure, est très accueillante et présente une élégance sans faille. ….

….Movement Disorder Clinic..Clinique des troubles du mouvement….

….A heritage building and modern addition merge harmoniously through the sensitive application of complementary and contrasting materials. ..Grâce au contraste et à la complémentarité des matériaux, un bâtiment patrimonial et son ajout moderne se marient de façon harmonieuse. ….

….Cowichan Visitor Centre..Pavillon d’accueil de Cowichan….

….The steep roof design of the visitor centre reflects Vancouver Island’s historic barns. This is an example of how traditional architecture can be applied to a contemporary building solution. ..Le toit incliné du centre d'accueil évoque les vieilles granges de l'île de Vancouver. Voilà un exemple illustrant la façon dont l’architecture traditionnelle peut être appliquée à un projet de construction contemporain. ….

….Academy Road Residence..Résidence sur Academy Road….

….This 1985 residential project was sited on a property thought to be too narrow to accommodate construction. The house, only 14 feet wide, retains spaciousness with its open concept and split-level design. ..Ce projet résidentiel de 1985 se situait sur un lot que l’on croyait trop étroit pour accueillir un projet de construction. La maison d’une largeur d’à peine 14 pieds demeure spacieuse grâce à ses aires ouvertes et à l’utilisation de demi-niveaux. ….

 

….Technically Excellent..Excellence technique….

….A collection of projects where complex technical and sustainable solutions were implemented.. ….

….The Fort Garry Hotel..Hôtel Fort Garry….

….Restoration work to prolong the life of the Fort Garry Hotel, a National Historic Site, involved assessments, meticulous research and collaboration with selected contractors and suppliers. ..Les travaux de restauration nécessaires à la prolongation de la durée de vie de l’Hôtel Fort Garry, un lieu historique national, nécessitaient l’évaluation de son caractère patrimonial, une recherche approfondie, et une collaboration avec les entrepreneurs et fournisseurs désignés. ….

….Pocket Suites Affordable Housing..Logements sociaux Pocket Suites ….

….Winnipeg’s Pocket Suites provide people on limited incomes with modern, compact and private apartments that fit comfortably into existing neighbourhoods. ..Les logements sociaux Pocket Suites offrent aux populations à moindre revenu des appartements modernes, compacts et intimes qui s’insèrent aisément dans les quartiers existants. ….

….Stony Mountain Institution..Établissement de Stony Mountain….

….Existing heritage buildings at Stony Mountain Institution required extensive renovations. All new construction met stringent safety requirements for prison security while enhancing building use and aesthetic quality. ..Les bâtiments patrimoniaux existants de l'établissement de Stony Mountain nécessitaient d'importants travaux de rénovation. Toutes les nouvelles constructions ont satisfait à des exigences rigoureuses en matière de sécurité des prisons tout en améliorant l'utilisation des bâtiments et leur esthétique. ….

Appartements Le Parc

….The first phase of work at Appartements Le Parc involved the creation of a more welcoming and accessible entrance. That success led to a second phase––the assessment and diagnosis of the buildings’ deteriorating exteriors. ..La première phase de travaux aux Appartements Le Parc consistait en la création d'une entrée plus accueillante et accessible. Cette réussite a mené à une deuxième phase - l'évaluation et le diagnostic de la détérioration de l'extérieur des bâtiments ainsi que la gestion des réparations majeures. ….

….Ste-Anne-de-Bellevue Hospital..Hôpital de Ste-Anne-de-Bellevue….

….Careful analysis of the failing aluminum and glass wall system led to an understanding of its weaknesses and to detailed corrective strategies. ..Une analyse minutieuse du revêtement défectueux en aluminium et en verre a permis de comprendre ses défaillances et d'élaborer des stratégies correctives détaillées. ….