….Movement Disorder Clinic..Clinique des troubles du mouvement ….

….Movement Disorder Clinic - Deer Lodge Centre..Clinique des troubles du mouvement - Deer Lodge Centre….
Winnipeg, Manitoba, Canada
….Architecture, Assessment and Restoration..Architecture, Évaluation et Restauration….

….The addition to the Women’s Tribute Memorial Lodge and the site design provide accessible entry to the Movement Disorder Clinic. ..Le volume ajouté au Women’s Tribute Memorial Lodge ainsi que la conception générale du site créent une entrée accessible pour la Clinique des troubles du mouvement. ….

….A heritage building and modern addition merge harmoniously through the sensitive application of complementary and contrasting materials. ..Grâce au contraste et à la complémentarité des matériaux, un bâtiment patrimonial et son ajout moderne se marient de façon harmonieuse. ….

….Heritage assessments and extensive restoration were completed to preserve and stabilize the vacant Women’s Tribute Memorial Lodge, built in 1931 to serve war veterans. A two-storey addition and the rehabilitation of existing interior spaces enlarged and transformed the historic building into a 6,000-square-foot, multidisciplinary clinic. ..Une évaluation patrimoniale  et d’importants travaux de restauration furent réalisés afin de préserver et de stabiliser le Women’s Tribute Memorial Lodge, construit en 1931 pour les vétérans. Un ajout de deux étages, ainsi que la réhabilitation des espaces intérieurs existants, ont permis d’agrandir et de transformer le bâtiment historique en une clinique multidisciplinaire de 6 000 pieds carrés. ….

….The ripening colour of the exterior copper panels complements the weathered brick and stone of the original building and acknowledges its distinguished history. ..La couleur vive du cuivre des panneaux extérieurs s’agence avec la brique et la pierre usées du bâtiment d’origine, honorant son histoire exceptionnelle. ….

 

….The copper-clad addition is connected to the historic masonry building with glass. This transparency permits views from within the facility to the exterior and selectively reveals the interior to passersby. ..Une section vitrée relie l’ajout en cuivre à la maçonnerie d’époque. Cette transparence permet d’offrir des points de vue vers l’extérieur, tout en révélant un aperçu de l’intérieur aux passants. ….

 

….Generous windows make daylight a defining feature of the building, brightening the reception area and adjacent corridors. ..Des fenêtres généreuses font de la lumière du jour un élément caractéristique du bâtiment, illuminant la réception et les corridors adjacents. ….

….The glass at the entry allows staff to view clients entering and leaving the building. ..L’entrée vitrée permet aux employés de voir les clients entrer et sortir de l’établissement. ….

 
cohlmeyer-architecture-restoration-winnipeg-13.jpg
….The original 1931 structure was stabilized and restored over a two-year period following heritage requirements. The subsequent addition is a trapezoidal shape, wider at the front than it is at the back. This accommodates a welcoming entrance, reception desk and vestibule. The narrower end houses the elevator. ..La structure d’origine, datant de 1931, fut stabilisée et restaurée sur une période de deux ans, selon les exigences patrimoniales. L’ajout subséquent consiste en un volume trapézoïdal, plus large à l’avant qu’à l’arrière, conférant ainsi à l’entrée, à la réception et au vestibule un aspect accueillant. L’extrémité plus fine accueille l’ascenseur. ….

….The original 1931 structure was stabilized and restored over a two-year period following heritage requirements. The subsequent addition is a trapezoidal shape, wider at the front than it is at the back. This accommodates a welcoming entrance, reception desk and vestibule. The narrower end houses the elevator. ..La structure d’origine, datant de 1931, fut stabilisée et restaurée sur une période de deux ans, selon les exigences patrimoniales. L’ajout subséquent consiste en un volume trapézoïdal, plus large à l’avant qu’à l’arrière, conférant ainsi à l’entrée, à la réception et au vestibule un aspect accueillant. L’extrémité plus fine accueille l’ascenseur. ….

 

….The main-floor waiting room is spacious and uncluttered, with views of the surrounding landscape. Seating, which is set aside the main corridor, occupies a space that suggests the scale of a living room. ..La salle d’attente du rez-de-chaussée est spacieuse et épurée, et offre une vue sur le paysage environnant. Les places assises, situées en marge du corridor principal, occupent un espace dont les dimensions rappellent celles d’un salon. ….

….A simple palette of aluminum, steel, glass and copper was chosen to reflect the restrained use of materials in the original building design. ..Une palette simple d’aluminium, acier, verre et cuivre fut choisie afin de refléter la sobriété des matériaux du bâtiment d’origine. ….

….East elevation. ..Élévation est. ….

 
cohlmeyer-architecture-restoration-winnipeg-16.jpg

….Newly created examination rooms in the old building can be used for sleep disorder testing. Custom-designed automated blinds make it possible to retain the original windows and natural light. ..Les nouvelles salles d’examen aménagées dans l’ancien bâtiment peuvent être utilisées pour les examens se rapportant aux troubles du sommeil. Des stores automatisés créés sur mesure ont permis de conserver les fenêtres d’origine et l’éclairage naturel. ….

 

….The driveway loops close to the entrance for clients to enter the building using a gentle ramp. ..L'allée d'accès forme une boucle qui s'approche de l'entrée, facilitant ainsi l'accès à la clinique à l'aide d'une rampe légèrement inclinée. ….

….Restoration of the masonry and concrete walls and repairs to the windows and doors were critical to the stabilization and re-use of the heritage-designated building. ..La restauration de la maçonnerie et des parois de béton ainsi que la réparation des portes et fenêtres furent des étapes essentielles à la stabilisation et réutilisation du bâtiment désigné édifice patrimonial. ….

….Restoration of the masonry and concrete walls and repairs to the windows and doors were critical to the stabilization and re-use of the heritage-designated building. ..La restauration de la maçonnerie et des parois de béton ainsi que la réparation des portes et fenêtres furent des étapes essentielles à la stabilisation et réutilisation du bâtiment désigné édifice patrimonial. ….


….Credits:..Crédits :….
….Landscape Architect, Cynthia Cohlmeyer..Architecte de paysage, Cynthia Cohlmeyer….
….Structural Engineer, Crosier, Kilgour & Partners..Ingénieur en structure, Crosier, Kilgour & Partners….
….Mechanical Engineer, G.D. Stasynec and Associates..Ingénieur mécanique, G.D. Stasynec and Associates….
….Electrical Engineer, PC Engineering..Ingénieur électrique, PC Engineering….
….Contractor, Bockstael Construction..Contracteur, Bockstael Construction….

….Awards:..Prix :….
….Award Of Excellence, Prairie Design Awards, 2008..Prix d’excellence, Prairie Design Awards, 2008….
….Institutional Conservation Award, Heritage Winnipeg Preservation Award for Excellence, 2007..Prix pour la conservation institutionnelle, Heritage Winnipeg Preservation Award of Excellence, 2007….


….Beautifully Crafted..Réalisation soignée….